00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradotto dalla comunità WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,520 --> 00:00:07,760
(UOMO) Stai fermo o sparo!
2
00:00:07,840 --> 00:00:08,840
(sparato)
3
00:00:08,920 --> 00:00:09,760
(DONNA) No!
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,360
“Il mio nome è Tokio.
5
00:00:28,520 --> 00:00:31,800
Ma quando questa storia ebbe inizio,
Non mi ha chiamato così.
6
00:00:33,680 --> 00:00:34,720
Sono stato io.
7
00:00:38,040 --> 00:00:39,960
E quello, l'amore della mia vita.
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,400
L'ultima volta che l'ho visto
L'ho lasciato in una pozza di sangue
9
00:00:42,480 --> 00:00:44,240
con gli occhi aperti.
10
00:00:45,640 --> 00:00:47,680
Abbiamo commesso 15 furti senza colpa,
11
00:00:48,160 --> 00:00:50,560
ma mescola amore e lavoro
Non funziona mai.
12
00:00:50,640 --> 00:00:54,400
Quindi quando la guardia di sicurezza ha sparato,
Ho dovuto cambiare lavoro.
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,960
Da ladro ad assassino.
14
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
Ed è così che ho iniziato a scappare.
15
00:01:01,840 --> 00:01:04,120
In un modo o nell'altro,
Anch'io ero morto.
16
00:01:06,240 --> 00:01:07,840
O quasi morto.
17
00:01:26,800 --> 00:01:28,560
Si era nascosta per 11 giorni
18
00:01:28,840 --> 00:01:32,040
e la mia foto era sullo sfondo
stazioni di polizia in tutta la Spagna.
19
00:01:32,120 --> 00:01:33,600
Avrei 30 anni.
20
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
E la verità,
Non sono il tipo che diventa una vecchia signora
21
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
in una cella di prigione.
22
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
Sono più un fuggitivo.
23
00:01:41,120 --> 00:01:42,440
Nel corpo e nell'anima.
24
00:01:43,320 --> 00:01:45,040
E se non posso portare il mio corpo,
25
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
a meno che la mia anima non scappi.
26
00:01:48,440 --> 00:01:50,800
(anello)
27
00:01:50,880 --> 00:01:53,760
"Non avevo più tempo e c'era ancora
cose importanti da fare.
28
00:01:55,080 --> 00:01:56,280
In realtà, solo uno.
29
00:01:57,240 --> 00:01:58,640
(Telefono)
30
00:02:05,000 --> 00:02:06,120
Sì.
31
00:02:08,160 --> 00:02:09,200
"Mamma?"
32
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
Oh, ragazza mia.
33
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
"Come stai, tesoro?"
34
00:02:15,160 --> 00:02:16,440
Cosa sta succedendo?
35
00:02:16,920 --> 00:02:18,560
"Non hai visto il notiziario?"
36
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
Tutte queste cose che dicono di me.
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,400
Sì, certo, li ho visti.
38
00:02:25,800 --> 00:02:27,080
Sai cosa?
39
00:02:28,800 --> 00:02:30,440
Sto pensando di fare un viaggio.
40
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
"Forse mi unirò
su una nave cinese.
41
00:02:32,800 --> 00:02:33,960
Come cuoco.
42
00:02:34,040 --> 00:02:36,080
Non hai detto?
chi non sapeva come fare una frittata?
43
00:02:36,160 --> 00:02:37,800
È così che imparo. Cosa ne pensi?"
44
00:02:38,440 --> 00:02:40,040
Non lo so, tesoro.
45
00:02:40,320 --> 00:02:42,080
E se mangiassero solo cinese cosa succederebbe?
46
00:02:44,880 --> 00:02:48,120
Cosa significa questo viaggio?
47
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
"Non ti rivedrò mai più?"
48
00:02:51,360 --> 00:02:52,920
Quante sciocchezze dici.
49
00:02:53,520 --> 00:02:54,800
Naturalmente mi vedrai.
50
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
"Ti comprerò un biglietto
perché tu venga a trovarmi.
51
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Vieni a trovarti dove?
52
00:03:01,840 --> 00:03:02,880
Al cimitero?
53
00:03:07,240 --> 00:03:08,320
Siete soli?
54
00:03:10,880 --> 00:03:12,000
"Mamma, sei sola?"
55
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
SÌ.
56
00:03:13,480 --> 00:03:16,440
"Quindi scendete in piazza,
come se stessi andando al mercato.
57
00:03:17,680 --> 00:03:18,920
Ti troverò."
58
00:03:22,240 --> 00:03:24,880
"E quel giorno,
il giorno in cui andai al macello,
59
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
è apparso il mio angelo custode.
60
00:03:28,160 --> 00:03:31,240
Ma non lo sai mai con certezza
che aspetto ha un angelo custode
61
00:03:31,320 --> 00:03:34,640
e quello che meno puoi immaginare
appare in una Seat Ibiza
62
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
92".
63
00:03:36,000 --> 00:03:37,760
Scusi, hai un minuto?
64
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
NO.
65
00:03:44,720 --> 00:03:47,200
Cucina su una barca cinese
Questo ha un solo vantaggio,
66
00:03:51,160 --> 00:03:53,000
che non devi lavare i piatti.
67
00:03:53,920 --> 00:03:56,080
"Per un momento
Ho pensato ai cinesi
68
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
e quanto odio le persone
Sputa."
69
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Chi sei, poliziotto?
Aspetta, aspetta.
70
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
Stai andando al macello,
hai una squadra che ti aspetta
71
00:04:10,720 --> 00:04:12,640
e hanno una macchina
per sei giorni...
72
00:04:12,720 --> 00:04:13,840
Perché dovrei crederti?
73
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
"Ed è così che ho conosciuto il professore,
74
00:04:16,840 --> 00:04:19,200
puntargli contro una pistola
nelle palle."
75
00:04:19,280 --> 00:04:20,160
Può?
76
00:04:20,240 --> 00:04:21,720
"Cosa c'è di buono nelle relazioni
77
00:04:21,800 --> 00:04:24,280
finiamo per dimenticare
come hanno iniziato.
78
00:04:24,440 --> 00:04:25,560
Potere?
79
00:04:40,360 --> 00:04:42,120
Sono già a casa di tua madre.
80
00:04:48,480 --> 00:04:50,240
Ecco perché sono venuto ad aiutarti.
81
00:04:52,360 --> 00:04:54,800
Vorrei proporvi un'attività,
82
00:04:56,280 --> 00:04:58,200
un furto, un furto...
83
00:05:01,080 --> 00:05:02,560
singolare.
84
00:05:03,840 --> 00:05:05,320
Cerco persone che...
85
00:05:06,080 --> 00:05:08,200
beh,
che non hai molto da perdere.
86
00:05:11,080 --> 00:05:16,240
Come ti sembrano...
2,4 miliardi di euro?
87
00:05:19,800 --> 00:05:22,040
"Nessuno aveva dato un bastone così,
88
00:05:22,120 --> 00:05:25,160
nemmeno a New York,
né a Londra né a Montecarlo;
89
00:05:25,240 --> 00:05:27,400
quindi se la mia foto
tornato sui giornali,
90
00:05:27,480 --> 00:05:30,440
a meno che non sia per furto
il più grande della storia."
91
00:06:12,880 --> 00:06:14,120
ti do il benvenuto...
92
00:06:15,960 --> 00:06:20,120
e... grazie
per aver accettato questo...
93
00:06:22,080 --> 00:06:23,400
Questa offerta di lavoro.
94
00:06:23,480 --> 00:06:24,480
(ride)
95
00:06:27,440 --> 00:06:31,000
Vivremo qui,
lontano dalla folla impazzita.
96
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
Cinque mesi, ogni cinque mesi
quanto spenderemo studiando
97
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
come colpire
Quanto, cinque mesi?
98
00:06:36,840 --> 00:06:38,480
Siamo pazzi o cosa?
99
00:06:41,000 --> 00:06:44,880
Ascolta, le persone passano anni a studiare
100
00:06:46,200 --> 00:06:49,120
avere uno stipendio, uno stipendio
che, nel migliore dei casi,
101
00:06:49,200 --> 00:06:52,080
È pur sempre uno stipendio
stipendio di merda.
102
00:06:53,680 --> 00:06:55,280
Cosa sono cinque mesi?
103
00:06:57,320 --> 00:07:03,040
Ho pensato a questo...
molto più a lungo.
104
00:07:07,320 --> 00:07:09,040
Per non lavorare mai più
nella mia vita.
105
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
E nemmeno tu...
106
00:07:13,280 --> 00:07:14,880
né i tuoi figli.
107
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
BENE.
108
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
Al momento non vi conoscete
e voglio che rimanga così.
109
00:07:26,760 --> 00:07:31,000
Non voglio nomi,
nessuna domanda personale,
110
00:07:32,560 --> 00:07:35,160
né, ovviamente,
relazioni personali.
111
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
Voglio che tutti scelgano
un nome, qualcosa di semplice.
112
00:07:39,720 --> 00:07:41,760
Possono essere numeri,
pianeti, città...
113
00:07:41,840 --> 00:07:46,240
-Trasmetti "Mr. 17, Miss 23".
-Siamo già partiti male. Non lo so
114
00:07:46,320 --> 00:07:49,320
ricorda il mio numero di telefono
-Ecco perché te lo dico.
115
00:07:51,040 --> 00:07:54,440
-E i pianeti?
Posso essere Marte, questo Urano.
116
00:07:54,840 --> 00:07:56,800
-Non sarò Urano,
quindi dimentichi.
117
00:07:57,440 --> 00:07:59,600
-Cosa c'è che non va in Urano?
-Ha una brutta rima.
118
00:07:59,680 --> 00:08:02,840
Saranno paesi, città.
Abbiamo ancora le città.
119
00:08:03,360 --> 00:08:04,440
BENE.
120
00:08:04,520 --> 00:08:06,760
“Ed è così che ho finito per chiamarmi Tokyo.
121
00:08:07,600 --> 00:08:09,840
Quello che mi guarda il culo
è il signor Berlin.
122
00:08:10,400 --> 00:08:11,520
Alla ricerca e alla cattura.
123
00:08:12,720 --> 00:08:16,360
27 voli. gioiellerie,
case d'asta e furgoni.
124
00:08:16,440 --> 00:08:18,920
Il suo colpo più grande,
gli Champs Elysées, a Parigi.
125
00:08:19,000 --> 00:08:21,120
434 diamanti.
126
00:08:22,040 --> 00:08:23,920
È come uno squalo in una piscina.
127
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
Puoi fare il bagno con esso,
ma non sei mai calmo.
128
00:08:26,680 --> 00:08:28,200
Ed è stato lui a comandare l'assalto. »
129
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
(tosse)
130
00:08:29,360 --> 00:08:31,000
“Quello che tossisce è il signor Mosca.
131
00:08:32,240 --> 00:08:34,400
La prima cosa che scavò fu una mina,
nelle Asturie.
132
00:08:35,520 --> 00:08:38,840
Poi lo capì scavando
salire andrebbe oltre.
133
00:08:38,920 --> 00:08:41,920
Sei negozi di pelletteria, tre boutique di orologi
e la Caja Rural de Avilés.
134
00:08:42,880 --> 00:08:45,800
Impugnature per lancia termica
e qualsiasi strumento industriale.
135
00:08:45,880 --> 00:08:49,120
Quello che siede
Dopo Mosca tocca a Denver, suo figlio.
136
00:08:50,680 --> 00:08:53,160
Farmaci, denti, costole rotte.
137
00:08:53,600 --> 00:08:55,360
È il re dei combattimenti
discoteca
138
00:08:55,440 --> 00:08:56,800
Sangue puro e caldo.
139
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
In un piano perfetto,
una bomba a orologeria.
140
00:09:03,520 --> 00:09:05,200
Fiume. E' la mia debolezza.
141
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
È come un Mozart,
ma con i computer.
142
00:09:08,800 --> 00:09:12,120
Programma da quando aveva 6 anni e lui lo sa
tutti gli allarmi e l'elettronica.
143
00:09:12,200 --> 00:09:15,280
Per il resto delle cose della vita
è come se fossi nato ieri.
144
00:09:16,160 --> 00:09:19,000
E ci sono i gemelli siamesi,
Helsinki e Oslo.
145
00:09:19,080 --> 00:09:21,600
Anche nel piano più sofisticato
abbiamo bisogno di soldati
146
00:09:21,760 --> 00:09:23,200
e cosa c'è di meglio di due serbi.
147
00:09:23,280 --> 00:09:26,680
Potresti pensare, ma,
Onestamente, non lo sapremo mai.
148
00:09:27,960 --> 00:09:29,480
Nairobi,
149
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
ottimista incallito.
150
00:09:31,240 --> 00:09:33,800
Presenta banconote contraffatte
da quando aveva 13 anni.
151
00:09:33,880 --> 00:09:35,920
e ora lo è
il nostro responsabile della qualità.
152
00:09:36,800 --> 00:09:40,120
È possibile che io sia pazzo
ma 'dannazione' è così divertente."
153
00:09:41,200 --> 00:09:45,840
Penso che ogni giorno la notizia
Parleranno di noi,
154
00:09:45,920 --> 00:09:49,040
che ogni famiglia in questo paese
ti chiederai
155
00:09:49,560 --> 00:09:50,840
cosa facciamo?
156
00:09:52,200 --> 00:09:53,720
E sai cosa penseranno?
157
00:09:56,800 --> 00:09:59,640
Penseranno: "Che bastardi,
Vorrei che mi fosse venuto in mente."
158
00:09:59,840 --> 00:10:02,880
"Il Professore,
nessuna storia, nessuna traccia.
159
00:10:02,960 --> 00:10:05,920
l'ultima volta
ha rinnovato il suo DNI all'età di 19 anni.
160
00:10:06,240 --> 00:10:10,600
A tutti gli effetti, un fantasma,
ma un fantasma molto intelligente."
161
00:10:10,680 --> 00:10:14,440
Non ruberemo...
nessuno ha i soldi,
162
00:10:16,040 --> 00:10:18,280
perché stiamo per cadere
anche bello.
163
00:10:19,200 --> 00:10:22,480
Ed è fondamentale, è fondamentale
che abbiamo un'opinione pubblica
164
00:10:22,560 --> 00:10:23,800
da parte nostra.
165
00:10:27,960 --> 00:10:30,600
Saremo noi i fottuti eroi
di tutte queste persone.
166
00:10:32,440 --> 00:10:35,560
Ma stai molto attento,
perché al momento c'è
167
00:10:35,640 --> 00:10:38,360
una sola goccia di sangue,
questo è molto importante,
168
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
se c'è una sola vittima,
169
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
smetteremo di essere Robin Hood
170
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
semplicemente diventare
tra certi figli di puttana.
171
00:10:46,560 --> 00:10:47,640
Insegnante.
172
00:10:49,240 --> 00:10:50,600
La signorina Tokio.
173
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
Cosa ruberemo?
174
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
La fabbrica nazionale
monete e francobolli.
175
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Chi ha scelto la maschera?
176
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
(BERLINO) Cosa c'è che non va nella maschera?
-Non è spaventoso.
177
00:12:31,920 --> 00:12:34,640
Guardi i film sui ladri
e le maschere fanno paura.
178
00:12:35,040 --> 00:12:38,040
Sono zombie, scheletri,
morte, che ne so, ti senti...
179
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
(BERLINO) Con una pistola in mano
180
00:12:40,800 --> 00:12:43,160
Ti assicuro che è più spaventoso
un pazzo che uno scheletro.
181
00:12:43,240 --> 00:12:45,880
-Vieni adesso.
-Chi era questo clown coi baffi?
182
00:12:47,280 --> 00:12:50,840
-Dalí, figlio, pittore spagnolo.
È stato molto bello.
183
00:12:51,160 --> 00:12:52,720
-Un pittore.
-Sì.
184
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
-Un pittore per dipingere.
-Sì.
185
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
-(CHUFFLE)
186
00:12:56,720 --> 00:13:00,080
Sai cosa è spaventoso?
accidenti? Bambole per bambini.
187
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
È spaventoso.
188
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
-Quali bambole?
189
00:13:03,800 --> 00:13:05,920
- Pippo, Plutone,
Topolino, tutto questo.
190
00:13:06,000 --> 00:13:08,280
-Un topo con le orecchie è più spaventoso,
È questo che mi stai dicendo?
191
00:13:08,360 --> 00:13:10,640
-Ebbene sì, stronzo.
Vuoi che ti schiaffeggi?
192
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
-EHI!
-È perché ho ragione. Vediamo.
193
00:13:12,760 --> 00:13:15,800
Se un clown sotto tiro
Entra con una maschera di Topolino
194
00:13:15,880 --> 00:13:18,480
ovunque,
La peña crederà che sia stata impiccata,
195
00:13:18,560 --> 00:13:20,400
causerà una carneficina.
Sai perché?
196
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
Perché armi e bambini
197
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
sono una cosa
Non si vedono mai, papà.
198
00:13:24,880 --> 00:13:27,720
Sì o no?
-Visto così sarebbe più pericoloso,
199
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
più contorto.
200
00:13:30,000 --> 00:13:33,120
-Poi una maschera di Gesù Cristo
Sarebbe più spaventoso, sarebbe più innocente.
201
00:13:33,200 --> 00:13:35,920
-Ecco perché dice che colpisce meno
che un Cristo con due pistole.
202
00:13:36,000 --> 00:13:38,160
-Come un santo con due pistole.
(MOSCA) Che differenza fa?
203
00:13:38,240 --> 00:13:40,520
“Era ovvio
che non c'erano donne nel gruppo.
204
00:13:40,600 --> 00:13:41,440
(freno)
205
00:13:41,520 --> 00:13:44,720
"Una donna può trascorrere due giorni
scegliere le scarpe per un matrimonio,
206
00:13:44,800 --> 00:13:48,480
ma non passerei mai un minuto lì
nella scelta delle mascherine per un volo.
207
00:14:07,480 --> 00:14:10,600
Tutto ciò che abbiamo pianificato
iniziato adesso
208
00:14:10,680 --> 00:14:14,120
e in questi decimi di secondo
Ho pensato a tutti gli innocenti
209
00:14:14,200 --> 00:14:16,480
che ci fermeremmo di colpo
la sua vita.
210
00:14:26,960 --> 00:14:29,480
L'insegnante lo sapeva
che c'era un solo modo per entrare
211
00:14:29,560 --> 00:14:32,000
presso la fabbrica di monete e francobolli
con tre tonnellate
212
00:14:32,080 --> 00:14:34,800
oggetti dell'arsenale.
Lo avrei fatto all'interno del camion
213
00:14:34,880 --> 00:14:36,520
che arrivavano ogni settimana
nell'edificio
214
00:14:36,600 --> 00:14:39,720
con le nuove bobine di carta
valuta pronta per la stampa.
215
00:14:41,640 --> 00:14:43,320
Ed è quello che avremmo fatto,
216
00:14:43,400 --> 00:14:47,040
Entra in cucina e scortato
dalla stessa polizia nazionale.
217
00:14:53,880 --> 00:14:57,080
In Spagna, qualsiasi cosa
custodito da due zeta
218
00:14:57,160 --> 00:14:59,320
Questo è qualcosa che è fortemente protetto. »
219
00:14:59,400 --> 00:15:01,120
(Sirene)
220
00:15:02,040 --> 00:15:03,960
"Ma se inibisci
ogni possibilità
221
00:15:04,040 --> 00:15:06,240
che comunicano
via radio o telefono
222
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
e se indichi
ai ragazzi di 26 anni
223
00:15:08,480 --> 00:15:10,440
con cinque fucili d'assalto
alla testa,
224
00:15:10,520 --> 00:15:11,800
non importa quanto siano armati,
225
00:15:11,880 --> 00:15:14,920
a loro succede la stessa cosa che a noi
a ciascuno di noi."
226
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
Ho detto vattene, cazzo
di questa dannata macchina!
227
00:15:17,760 --> 00:15:20,400
"Sono spaventati a morte."
Farai quello che ti dico!
228
00:15:20,480 --> 00:15:22,560
“Coraggio ed eroismo
hanno un prezzo
229
00:15:22,640 --> 00:15:24,600
ed è più vecchio
solo 1.600 euro al mese
230
00:15:24,680 --> 00:15:27,840
quanto guadagna un bambino in divisa..."
Apri la portiera del camion, mi senti?
231
00:15:27,920 --> 00:15:29,520
"...o un camionista."
232
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
Avanti, apri, cazzo!
233
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
"Se questi uomini
avrebbero avuto la loro figlia
234
00:15:36,560 --> 00:15:38,920
nel retro del camion,
Non si sarebbero mai aperti
235
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
ma non importa
236
00:15:40,120 --> 00:15:42,240
qualche rotolo di carta moneta
con filigrana?
237
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
Sbrigati, sbrigati!
238
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
Dannazione, amico! Dai!
239
00:15:52,760 --> 00:15:54,160
(NAIROBI) Spara, spara, spara!
240
00:15:54,240 --> 00:15:56,640
Seduto lì.
E adesso calmatevi tutti e tre;
241
00:15:56,720 --> 00:15:58,680
Altrimenti colpisci la testa.
242
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
(BERLINO) Guiderai tu
con una pistola puntata alla schiena.
243
00:16:03,360 --> 00:16:05,880
Quando chiamano alla radio
per sapere come sta andando tutto,
244
00:16:05,960 --> 00:16:09,000
Risponderai con calma,
come se tutto andasse bene.
245
00:16:09,880 --> 00:16:10,880
È chiaro?
246
00:16:15,120 --> 00:16:17,160
"E nel mezzo
di questo caos con le armi
247
00:16:17,240 --> 00:16:20,080
Me ne sono ricordato il giorno prima
mi hanno offerto
248
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
e cosa avrei preferito
altri progetti.
249
00:16:22,920 --> 00:16:24,080
Ma se ci pensi,
250
00:16:24,160 --> 00:16:26,720
non trovi mai una buona giornata
per un volo. »
251
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
ora lo sai
cosa dovresti fare
252
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
Non distogliere lo sguardo dalla ragazza.
253
00:16:32,640 --> 00:16:34,920
Non possono esserci errori, giusto?
254
00:16:35,000 --> 00:16:36,560
Ha 17 anni.
255
00:16:37,880 --> 00:16:39,440
Penso di poterlo gestire.
256
00:16:45,040 --> 00:16:47,840
(Voci in lontananza)
257
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
(ride)
258
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
(Messaggio sul cellulare)
259
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
Ciao.
260
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
-Buongiorno.
261
00:17:49,280 --> 00:17:50,760
-Vuoi uscire con me?
262
00:17:55,920 --> 00:17:57,280
Va bene. Ti sto lasciando.
263
00:17:57,920 --> 00:17:59,200
-No, no, no.
264
00:18:01,120 --> 00:18:06,160
Non ho bisogno di pensarci.
Voglio dire, sì.
265
00:18:36,560 --> 00:18:38,760
(DONNA) Bene, ragazzi,
siamo già arrivati.
266
00:18:38,840 --> 00:18:41,760
Andiamo dritti
alla sala del museo, dove...
267
00:18:41,840 --> 00:18:43,840
Peter, fammi un favore,
Non comportarti come fai in classe.
268
00:18:43,920 --> 00:18:46,800
Andiamo con ordine
attraverso le due porte...
269
00:18:55,560 --> 00:18:58,880
Ed ecco la facciata
della Manifattura des Monnaies et des Timbres.
270
00:19:05,880 --> 00:19:07,480
Arriva l'agnello.
271
00:19:09,800 --> 00:19:11,120
Perfetto.
272
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
Berlino, tocca a te.
273
00:19:14,880 --> 00:19:17,880
(Sirena)
274
00:19:19,960 --> 00:19:22,440
(BERLINO) E ora,
Stai molto attento a quello che fai.
275
00:19:24,960 --> 00:19:27,000
-Come stai, Javi?
Dove si trova Rafita?
276
00:19:27,560 --> 00:19:31,000
-Cambiamento di posizione.
(TOSSE)
277
00:19:31,800 --> 00:19:33,320
(Starnuti)
278
00:19:36,720 --> 00:19:39,360
-È molto buono. Non preoccuparti.
279
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
(INSEGNANTE)
Ok, ragazzi, entriamo.
280
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
Lentamente.
281
00:19:45,200 --> 00:19:48,760
(PARLANDO SENZA ESSERE SENTITO)
282
00:19:49,720 --> 00:19:52,560
È importante. Per quanto riguarda
dateci gli accrediti...
283
00:19:54,600 --> 00:19:56,640
Accreditamenti
appeso al collo.
284
00:19:56,720 --> 00:19:59,560
Devono essere visibili
durante tutta la visita, ok?
285
00:20:12,960 --> 00:20:14,440
Non guardare indietro.
286
00:20:15,480 --> 00:20:18,200
Quando sei lì,
Ho perfino difficoltà a respirare.
287
00:20:18,520 --> 00:20:20,000
Bene, respira,
288
00:20:20,360 --> 00:20:23,320
perché tra nove mesi sì
Ti verrà tolto il respiro.
289
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Prima.
290
00:20:37,240 --> 00:20:40,160
(INSEGNANTE) Molto visibile
durante tutto il tour, ragazzi.
291
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
Un accreditamento appeso al collo.
Abbassa la voce.
292
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
Berlino,
la prima macchina fotografica, alla tua sinistra.
293
00:21:19,600 --> 00:21:21,040
Non mi dirai niente? Te lo dico?
294
00:21:21,120 --> 00:21:23,240
che sono incinta
e tu rimani così calmo?
295
00:21:23,320 --> 00:21:25,800
Cosa dovrei fare, chiamare mia moglie,
Gli dico di prendere i bambini
296
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
e faremo tutti festa?
Per l'amor di Dio.
297
00:21:29,600 --> 00:21:32,480
(POLIZIA) Spara, spara. Andiamo, andiamo.
298
00:21:38,360 --> 00:21:39,800
(FIUME) Entra.
299
00:21:40,920 --> 00:21:42,360
Attenzione, Tokio.
300
00:21:50,880 --> 00:21:51,840
BENE !
301
00:21:52,120 --> 00:21:54,240
“Allarmi disconnessi.”
ORA.
302
00:21:58,680 --> 00:22:00,360
Dai, continua così, continua così.
303
00:22:01,440 --> 00:22:03,480
Eri tu ieri
quello che hai detto era sbagliato,
304
00:22:03,560 --> 00:22:05,600
che non lo sopporti,
che hai problemi.
305
00:22:05,680 --> 00:22:07,560
Problemi come ogni coppia,
Monica,
306
00:22:07,640 --> 00:22:09,760
come ogni matrimonio
che ha tre figli,
307
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
Non che avessi intenzione di separarmi.
308
00:22:20,920 --> 00:22:25,120
Monica, ho avuto tre figli,
tutti e tre grazie alla fecondazione in vitro,
309
00:22:25,200 --> 00:22:28,040
Lo mantengo da oltre 20 anni
rapporto sterile con mia moglie
310
00:22:28,120 --> 00:22:29,480
e ora vieni a dirmi questo.
311
00:22:30,720 --> 00:22:33,680
Devi essere Shiva,
la dea della fertilità.
312
00:22:51,880 --> 00:22:53,320
"Cosa stai insinuando?"
313
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
Non sono venuto qui
per una pensione, sai?
314
00:22:57,040 --> 00:22:58,440
Neppure per il divorzio
315
00:22:59,240 --> 00:23:01,840
e molto meno
per un test di paternità.
316
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
Pensavo che mi amassi.
317
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
E...
318
00:23:14,520 --> 00:23:16,320
E penso che sia una buona idea.
319
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
difficile adattarsi
nella nostra vita, ma...
320
00:23:24,240 --> 00:23:25,800
Ma un'idea meravigliosa.
321
00:23:44,280 --> 00:23:45,160
Ascoltare!
322
00:23:45,880 --> 00:23:48,440
Cosa, vuoi sapere
Cosa farò con tuo figlio?
323
00:23:49,080 --> 00:23:51,720
E' quello che vuoi, vero?
Ascoltami, non avere fretta.
324
00:23:52,720 --> 00:23:54,920
(GABBIE)
325
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Stai calmo!
326
00:23:59,080 --> 00:24:00,400
(BERLINO) Calma.
327
00:24:05,360 --> 00:24:07,920
Sempre!
Non muoverti o ti faccio saltare in aria!
328
00:24:08,000 --> 00:24:10,640
Che cosa sta accadendo? Fai qualcosa!
-In piedi!
329
00:24:11,480 --> 00:24:12,760
-Uscire!
330
00:24:14,280 --> 00:24:15,720
(URLANDO)
331
00:24:15,800 --> 00:24:17,600
(Urla)
332
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
“Avanti, andiamo!”
333
00:24:20,680 --> 00:24:22,160
Veloce! Stai calmo!
334
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
Andiamo, andiamo!
335
00:24:24,840 --> 00:24:26,160
Dai!
336
00:24:26,400 --> 00:24:27,440
Sì sì!
337
00:24:34,000 --> 00:24:34,920
Merda.
338
00:24:40,920 --> 00:24:42,280
Andiamo, andiamo.
339
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
Qui. Dai.
340
00:24:49,240 --> 00:24:53,240
E questa magnifica scalinata,
marmo e granito...
341
00:24:53,320 --> 00:24:55,040
- Stai calmo!
342
00:24:55,120 --> 00:24:56,560
(URLANDO)
343
00:24:57,720 --> 00:24:59,040
Stai calmo!
344
00:24:59,120 --> 00:25:00,360
(URLANDO)
345
00:25:05,520 --> 00:25:06,800
Eppure, ancora! Dai!
346
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
Indietro!
347
00:25:09,080 --> 00:25:11,680
-Per favore, no!
Professore, abbiamo un problema.
348
00:25:11,760 --> 00:25:13,800
Ah!
Non vedo l'agnello.
349
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
Non lo vedo, mannaggia!
350
00:25:15,960 --> 00:25:20,480
Signorina Parker,
dove è andato?
351
00:25:29,360 --> 00:25:30,960
(Urla)
352
00:25:40,320 --> 00:25:41,520
Aspetta.
353
00:25:46,480 --> 00:25:49,760
Per favore!
-Andiamo! Là!
354
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Fermati, fermati. Per.
355
00:26:01,000 --> 00:26:02,120
-Va bene.
356
00:26:04,080 --> 00:26:05,280
Va bene, va bene.
357
00:26:05,360 --> 00:26:07,440
Sto andando troppo veloce. Lo so.
358
00:26:07,520 --> 00:26:11,160
(Voci e singhiozzi)
359
00:26:12,200 --> 00:26:14,320
Immortaliamolo, vero?
360
00:26:20,120 --> 00:26:21,920
facciamolo
una foto con il tuo cellulare.
361
00:26:23,000 --> 00:26:24,120
Accidenti...
362
00:26:25,920 --> 00:26:28,360
Qui? È un po' banale, vero?
363
00:26:28,520 --> 00:26:30,280
-È il nostro primo giorno.
364
00:26:37,760 --> 00:26:39,160
Sei molto carina.
365
00:26:40,880 --> 00:26:43,480
Non vedo la ragazza. Non lo vedo, maledizione.
366
00:26:43,560 --> 00:26:45,440
Aprire.
Apriti e diventa un po' sexy.
367
00:26:51,760 --> 00:26:54,000
Qual è il tuo cellulare?
Se vuoi puoi cancellarlo.
368
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
Che è per noi,
per te e me.
369
00:26:58,800 --> 00:27:00,400
Dai! Dai! Dai.
370
00:27:16,200 --> 00:27:18,720
con questa foto
Farai saltare in aria tutto ciò che c'è su Internet.
371
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
-Dammi il tuo cellulare!
Dammi il tuo cellulare!
372
00:27:22,160 --> 00:27:23,480
Dammi il tuo cellulare!
373
00:27:23,560 --> 00:27:24,600
Dammelo!
374
00:27:24,680 --> 00:27:27,680
Dammi il tuo telefono, dannazione!
Dammi il tuo cellulare!
375
00:27:27,760 --> 00:27:29,400
Dammi il tuo cellulare!
376
00:27:29,480 --> 00:27:30,960
Dammi il tuo cellulare!
377
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
Ah!
378
00:28:06,360 --> 00:28:07,760
(piangendo)
379
00:28:15,520 --> 00:28:17,040
Prima cosa...
380
00:28:19,640 --> 00:28:21,080
Ciao.
381
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
Sono io il responsabile.
382
00:28:32,200 --> 00:28:34,320
E soprattutto voglio...
383
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
chiedere scusa.
384
00:28:40,680 --> 00:28:42,880
davvero,
Non è questo il modo di concludere la settimana.
385
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
(DENVER) Cellulare.
386
00:28:44,240 --> 00:28:46,760
-Ma tu sei qui
come ostaggi.
387
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
(DENVER) Cellulare.
388
00:28:51,280 --> 00:28:53,720
-Se obbediscono,
Ti garantisco che ne uscirai vivo.
389
00:28:53,800 --> 00:28:55,800
(DENVER) Nome.
-Alison Parker.
390
00:28:56,440 --> 00:28:58,440
(DENVER) SPILLA.
(ALISON) 2078.
391
00:29:01,400 --> 00:29:02,600
-Mobile.
392
00:29:05,680 --> 00:29:07,160
-Calmati, calmati.
393
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
Tranquillo.
394
00:29:09,360 --> 00:29:10,520
-SPILLO.
395
00:29:10,600 --> 00:29:12,520
Perché ti serve il PIN?
396
00:29:13,840 --> 00:29:16,760
Oppure dammi quel dannato PIN
oppure ti colpisco con il sedere. Vedrai.
397
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
-Quanto costa?
398
00:29:19,080 --> 00:29:20,920
-(TERRIFICATO) Otto mesi.
399
00:29:21,000 --> 00:29:22,280
-Otto mesi.
400
00:29:22,360 --> 00:29:25,120
-SPILLO.
1234.
401
00:29:28,080 --> 00:29:29,680
Con tutto
la faccia intelligente che hai
402
00:29:29,760 --> 00:29:32,280
e hai inserito questo schifoso PIN.
Che stronzo. Il tuo nome.
403
00:29:32,360 --> 00:29:33,520
Artù.
-Arturo cosa?
404
00:29:33,600 --> 00:29:36,320
Arturo Romain.
-Arturo Román, molto bravo. Arturito.
405
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
(BERLINO) Lo sei
il nostro passaggio sicuro qui,
406
00:29:39,040 --> 00:29:40,640
quindi li proteggerò.
407
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
-Ehi...
408
00:29:48,960 --> 00:29:51,040
Dammi le mani. Lasciarsi andare.
409
00:29:51,120 --> 00:29:53,680
Lasciarsi andare. Lasciarsi andare.
410
00:29:57,120 --> 00:29:58,520
Come ti chiami?
411
00:30:00,600 --> 00:30:01,880
-Ariana.
412
00:30:03,640 --> 00:30:05,000
-Ariana.
413
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
Venga con me. Dai.
414
00:30:08,440 --> 00:30:09,880
Tranquillo.
415
00:30:09,960 --> 00:30:11,400
Senti le mie mani.
416
00:30:12,520 --> 00:30:15,160
Sono queste le mani di un mostro?
-No, no.
417
00:30:15,240 --> 00:30:16,920
-Perché non sono un mostro.
418
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
So perfettamente come ti senti.
419
00:30:21,400 --> 00:30:23,040
Secchezza delle fauci, sensazione di soffocamento...
420
00:30:23,120 --> 00:30:25,840
Devi cercare di calmarti.
Ispirare.
421
00:30:25,920 --> 00:30:27,120
Ispirare.
422
00:30:28,440 --> 00:30:29,560
Ispirare.
423
00:30:30,920 --> 00:30:33,040
Questo per dire.
Per favore, respirate tutti con me.
424
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
Ispirare.
425
00:30:35,640 --> 00:30:37,920
Dolce, dolce.
426
00:30:39,040 --> 00:30:42,200
Renditi responsabile
del tuo respiro. Giro.
427
00:30:43,160 --> 00:30:45,960
Questo per dire. Questo per dire.
428
00:30:47,880 --> 00:30:49,280
(Telefono)
429
00:30:51,520 --> 00:30:54,000
Signorina Monica Gaztambide,
per favore?
430
00:30:54,080 --> 00:30:56,160
(sussurra) Non muoverti.
Per favore, non muoverti.
431
00:30:56,240 --> 00:30:59,240
Stai zitto.
Non muoverti.
432
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
Stai zitto.
433
00:31:00,480 --> 00:31:03,640
Signorina Monica Gaztambide,
434
00:31:03,720 --> 00:31:05,760
saresti così gentile?
fare un passo avanti?
435
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Sono io.
436
00:31:22,520 --> 00:31:24,440
(un pezzo di metallo cade)
437
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
(DENVER) Sei un crack, papà.
438
00:32:03,000 --> 00:32:04,360
Sei "molto" alto.
439
00:32:36,160 --> 00:32:38,680
(ARTIGLI PAZZI)
440
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Devi dormire molto bene qui,
Papà.
441
00:32:43,880 --> 00:32:46,320
Qui devi dormire nel lusso.
442
00:32:46,400 --> 00:32:48,280
OH! Papà, papà, papà, papà!
443
00:32:48,880 --> 00:32:51,600
Dannazione. Ecco, bum.
444
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
Bum, bum...
445
00:32:53,000 --> 00:32:55,880
-Dai, smettila di fare cose stupide.
e lavorare. Andiamo, dannazione.
446
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
- Ha un odore infernale.
447
00:32:58,560 --> 00:33:01,360
Ha un profumo migliore dell'agnello arrosto,
Papà, quell'agnello arrosto.
448
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
Sdraiati qui, dannazione.
-Dai, dannazione.
449
00:33:03,520 --> 00:33:05,480
-Quando l'hai avuto
un letto così?
450
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
Non lo avevi nella borsa.
451
00:33:06,800 --> 00:33:09,560
Hai visto dove siamo, papà?
Che siamo molto grandi.
452
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
Che siamo molto grandi.
453
00:33:11,040 --> 00:33:12,440
-Ragazzo, non sbagliarti.
454
00:33:14,360 --> 00:33:15,720
Siamo piccoli.
455
00:33:18,000 --> 00:33:19,400
Sai come fare qualcosa?
456
00:33:20,080 --> 00:33:21,440
Hai mai lavorato?
457
00:33:21,520 --> 00:33:23,840
Ti sei presentato
il CV da qualche parte?
458
00:33:24,520 --> 00:33:26,240
OH. Andiamo, dannazione.
459
00:33:29,680 --> 00:33:31,000
-Il CV.
460
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
A cosa serve il CV?
461
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Per farti uscire da Alcalá Meco?
462
00:33:47,960 --> 00:33:49,880
-Pensi che io senta
orgoglioso di ciò?
463
00:33:52,120 --> 00:33:54,800
12 anni della mia vita
entrare ed uscire dal carcere.
464
00:33:55,400 --> 00:33:56,760
E sai perché?
465
00:33:57,600 --> 00:33:58,920
-Perché?
466
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
-Perché non sono molto intelligente, figlio mio.
467
00:34:04,720 --> 00:34:06,000
E nemmeno tu.
468
00:34:07,280 --> 00:34:10,680
Ma in questo scatto
il cervello lo colloca altrove.
469
00:34:11,440 --> 00:34:13,840
E se siamo fortunati
e non ti comporti molto da stronzo,
470
00:34:13,920 --> 00:34:15,560
uscirai da qui
con una vita risoluta.
471
00:34:15,640 --> 00:34:18,080
-Non sarò uno stronzo.
-Dai, dannazione.
472
00:34:19,120 --> 00:34:20,240
Completa questo.
473
00:34:22,080 --> 00:34:23,160
(Telefono)
474
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
Voglio che tu risponda al telefono
475
00:34:26,800 --> 00:34:28,880
e convincere chiunque
che siamo chiusi
476
00:34:28,960 --> 00:34:30,720
a causa di un problema tecnico. Inteso?
477
00:34:30,800 --> 00:34:31,920
Sì.
478
00:34:35,320 --> 00:34:38,240
Non avrò altra scelta
piuttosto che puntargli contro una pistola.
479
00:34:38,320 --> 00:34:40,280
Lo senti?
Sì.
480
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
BENE.
481
00:34:42,640 --> 00:34:44,400
(Telefono)
482
00:34:44,480 --> 00:34:45,640
Adesso.
483
00:34:53,240 --> 00:34:55,440
Fabbrica nazionale
valuta e francobolli, dimmi.
484
00:34:56,360 --> 00:34:59,520
No, mi dispiace, non posso trasmettertelo.
con Don Arturo in questo momento.
485
00:35:01,240 --> 00:35:02,800
Il sistema è andato in crash.
486
00:35:03,560 --> 00:35:05,200
No, non posso farlo venire.
487
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
No, non può salire
prendere il telefono, no.
488
00:35:09,880 --> 00:35:11,240
No, non sarà possibile.
489
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
No, per favore...
490
00:35:14,800 --> 00:35:17,880
Beh, perché no,
perché non so dove sia in questo momento,
491
00:35:17,960 --> 00:35:20,880
perché non so se è di fabbrica,
al museo, nella caffetteria
492
00:35:20,960 --> 00:35:23,440
o ovunque tu sia! E, inoltre,
Non è il mio lavoro, signorina!
493
00:35:30,640 --> 00:35:33,080
Questo era
un'interpretazione di Oscar,
494
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
La signorina Gaztambide.
495
00:35:35,080 --> 00:35:37,240
(RESPIRA BREVEMENTE)
496
00:35:49,120 --> 00:35:51,880
"Entro 20 minuti dall'ingresso,
iniziamo a cablare il sistema
497
00:35:51,960 --> 00:35:54,400
comunicazione analogica
parlare con l'insegnante.
498
00:35:54,680 --> 00:35:56,920
(CANTA NELLA SUA LINGUA)
499
00:35:57,000 --> 00:36:01,120
"Niente cellulare, niente radiofrequenza,
senza che nessuno possa sentirci.
500
00:36:01,200 --> 00:36:05,080
Abbiamo sigillato le porte
e gli allarmi non erano suonati.
501
00:36:05,160 --> 00:36:08,240
Eravamo come nel limbo
tempo, senza che nessuno lo sapesse
502
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
che avevamo preso
la fabbrica di monete e francobolli.
503
00:36:12,320 --> 00:36:14,280
E in questa dolce pace,
prima della tempesta,
504
00:36:14,360 --> 00:36:18,960
Sembrava e basta
una giornata qualunque. »
505
00:36:32,840 --> 00:36:34,440
Sei carina, eh?
506
00:36:47,320 --> 00:36:48,400
(Porta)
507
00:36:55,960 --> 00:36:57,040
Chi è?
508
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
(RIO) Sono io, lasciami passare.
509
00:37:10,880 --> 00:37:14,240
Rio, amico, l'insegnante ci sorprende
e questo ci uccide, sai?
510
00:37:14,320 --> 00:37:17,040
Lo so, lo so, lo so.
Ho bisogno di parlarti. Sedere.
511
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
Che cosa sta accadendo?
Siediti, cazzo.
512
00:37:18,920 --> 00:37:20,240
(SOFFIO)
513
00:37:20,320 --> 00:37:21,440
Cosa c'è di nuovo?
514
00:37:21,720 --> 00:37:23,360
Domani è un furto.
515
00:37:24,920 --> 00:37:27,240
E non ne abbiamo la minima idea
di ciò che accadrà.
516
00:37:30,040 --> 00:37:33,200
Ecco perché voglio che tu lo sappia
Sono serio con te
517
00:37:33,280 --> 00:37:35,640
e capisco perfettamente
quello, beh,
518
00:37:35,720 --> 00:37:37,840
che sei già vecchio e...
519
00:37:38,960 --> 00:37:42,040
e potresti essere alla ricerca di un...
un impegno più serio.
520
00:37:44,720 --> 00:37:46,400
Ecco perché voglio darti qualcosa.
521
00:37:51,040 --> 00:37:53,640
Non ti ho comprato un anello
perché siamo rinchiusi,
522
00:37:53,720 --> 00:37:56,280
ma appena esce,
Ti darò una pietra
523
00:37:56,360 --> 00:37:59,360
dovrai tenerti la mano
in una maledetta carriola.
524
00:38:00,400 --> 00:38:01,720
Cos'è questo?
525
00:38:02,760 --> 00:38:05,720
Una piastra di controllo?
526
00:38:05,800 --> 00:38:08,000
ora almeno
Conoscerai il mio vero nome.
527
00:38:09,120 --> 00:38:11,680
Sì, ma è vietato
conoscere i nostri nomi.
528
00:38:11,880 --> 00:38:13,800
Beh, non guardarlo.
529
00:38:14,960 --> 00:38:16,040
Ma è tuo.
530
00:38:18,840 --> 00:38:21,080
Vediamo come te lo dico.
531
00:38:23,760 --> 00:38:27,600
Il nostro è stato molto buono,
va bene? Luminoso.
532
00:38:29,000 --> 00:38:31,200
ci siamo incontrati
certe notti...
533
00:38:31,280 --> 00:38:35,240
Ne piacciono alcuni? Accidenti a tutti,
tutto. Meno quattro o cinque...
534
00:38:36,520 --> 00:38:40,720
Cordiali saluti,
Non penso che siamo la coppia ideale.
535
00:38:41,160 --> 00:38:44,560
Non scopiamo bene?
Sì, abbiamo fatto una bella scopata, fantastica.
536
00:38:44,640 --> 00:38:45,960
Inizi da qualche parte, giusto?
537
00:38:46,040 --> 00:38:48,080
Ma è necessario
più che una bella scopata
538
00:38:48,160 --> 00:38:49,800
essere una coppia, giusto?
539
00:38:51,600 --> 00:38:53,800
Lo dici perché lo sono
12 anni più giovane di te?
540
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
avrò
300 milioni di euro, eh?
541
00:38:57,240 --> 00:38:59,440
non sono un ragazzino
Ho capito la vita.
542
00:38:59,520 --> 00:39:02,320
Sul serio, Rio, vorrei che avessimo...
Ehi, come avremmo potuto?
543
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
C'era amore.
C'era amore, io ero lì.
544
00:39:14,680 --> 00:39:15,760
Ce n'è un altro, vero?
545
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Non più.
546
00:39:21,920 --> 00:39:23,080
Ascolta, Rio,
547
00:39:24,440 --> 00:39:27,960
quando tutto questo sarà finito,
magari tu ed io andiamo a Tahiti
548
00:39:28,040 --> 00:39:31,760
e vedremo se funziona, ma domani
Voglio solo pensare ad una cosa:
549
00:39:31,840 --> 00:39:33,120
Non uccidermi.
550
00:39:44,280 --> 00:39:45,320
Fiume.
551
00:40:21,400 --> 00:40:23,480
Fiume, no.
552
00:40:24,240 --> 00:40:25,440
No, no.
553
00:40:25,520 --> 00:40:27,480
Hai lasciato il cellulare acceso.
554
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
Bene, spegnilo.
555
00:40:43,240 --> 00:40:45,040
-Apri la cassaforte.
556
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
-Mettiti i giubbotti
e preparati a partire.
557
00:40:50,040 --> 00:40:52,040
Non appena lo sei,
Attiveremo l'allarme.
558
00:40:54,320 --> 00:40:57,080
Berlino,
pronto ad aprire le porte.
559
00:40:57,160 --> 00:41:01,520
Ostaggi, per la vostra sicurezza,
ogni tre passi indietro!
560
00:41:02,400 --> 00:41:05,160
Un po' di più qui. Questo per dire.
561
00:41:05,240 --> 00:41:07,320
Siamo lì. Andrà tutto bene.
562
00:41:09,880 --> 00:41:11,480
Ancora un po' insieme.
563
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
Chisto. Calmati.
564
00:41:25,760 --> 00:41:27,840
Calmati. Guardo le borse.
565
00:41:27,920 --> 00:41:29,360
Li hanno pieni di soldi.
566
00:41:29,440 --> 00:41:31,520
Adesso se ne andranno
e qui non è successo niente.
567
00:41:34,600 --> 00:41:37,560
(Radio)
568
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
(Allarme)
569
00:41:54,440 --> 00:41:55,960
(CANCELLERIA) "Abbiamo un 10-33
570
00:41:56,040 --> 00:41:58,200
presso la Fabbrica Nazionale
monete e francobolli.
571
00:41:58,280 --> 00:42:00,680
-Z24 in arrivo.
"Saremo lì tra due minuti."
572
00:42:00,760 --> 00:42:01,680
Due minuti.
573
00:42:01,760 --> 00:42:03,560
-Due minuti.
574
00:42:03,640 --> 00:42:07,680
(Allarme)
575
00:42:07,840 --> 00:42:11,200
Perché è suonato l'allarme?
Non lo so.
576
00:42:12,760 --> 00:42:14,760
Stanno lì senza far nulla,
Non capisco.
577
00:42:14,840 --> 00:42:16,760
Perché non prendono i soldi
e se ne vanno?
578
00:42:16,840 --> 00:42:17,960
Non lo so!
579
00:42:20,280 --> 00:42:22,400
Un minuto e 40 secondi.
580
00:42:23,400 --> 00:42:24,960
-Un minuto...
581
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
Qual è il tuo nome?
582
00:42:32,600 --> 00:42:33,720
Artù.
583
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
Artù, vero?
584
00:42:35,560 --> 00:42:36,760
SÌ. No, non ho visto niente!
585
00:42:36,840 --> 00:42:39,920
Non ho visto niente, lo giuro,
Non ho visto niente, non ho visto niente!
586
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
Guardami.
Non ho visto niente.
587
00:42:41,680 --> 00:42:42,880
Avanti, Arturo, guardami.
588
00:42:43,320 --> 00:42:45,360
Guardami, guardami.
589
00:42:45,520 --> 00:42:48,400
Ehi, ehi, andiamo, andiamo.
590
00:42:48,480 --> 00:42:49,840
(PIANGENDO)
591
00:42:50,720 --> 00:42:51,680
Eh.
592
00:42:54,200 --> 00:42:55,520
Ti piace il cinema?
593
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
Ti piace?
594
00:43:01,960 --> 00:43:04,960
(Singhiozzando) Io...
Mi piace molto.
595
00:43:08,560 --> 00:43:11,120
E te ne sei accorto?
che nei film horror
596
00:43:11,200 --> 00:43:14,640
usciamo sempre all'inizio,
Quindi, gentile come te,
597
00:43:14,720 --> 00:43:17,960
che dici: "Questo odora di morte",
598
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
e poi non fallisce?
No...
599
00:43:23,480 --> 00:43:24,760
Cade sempre.
600
00:43:28,640 --> 00:43:32,240
Arturo, credimi, puzzi di morte.
601
00:43:32,320 --> 00:43:34,200
(PIANGENDO)
602
00:43:35,240 --> 00:43:37,680
(STAZIONE) "Z24 in centro,
Saremo lì tra 30 secondi. »
603
00:43:37,760 --> 00:43:38,920
30 secondi.
604
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
30 secondi.
605
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
“È fondamentale che la polizia”
606
00:43:45,960 --> 00:43:49,000
Non ne ho la minima idea
di quello che facciamo.
607
00:43:49,920 --> 00:43:52,840
Facciamoglielo credere
che siamo entrati per rubare,
608
00:43:52,920 --> 00:43:55,720
che ci hanno sorpreso mentre scappavamo
con i soldi e tutto era rovinato,
609
00:43:55,800 --> 00:43:57,920
che ritiriamo le nostre armi,
spariamo a distanza ravvicinata
610
00:43:58,000 --> 00:44:01,560
e non avevamo scelta...
che ritirarsi.
611
00:44:03,960 --> 00:44:07,000
“E poi, senza avere dolore”
612
00:44:07,080 --> 00:44:08,320
a chiunque,
613
00:44:10,800 --> 00:44:12,200
entriamo.
614
00:44:13,600 --> 00:44:16,960
"Lasciateli pensare
che siamo messi alle strette come topi.
615
00:44:17,040 --> 00:44:18,040
(Sirena)
616
00:44:18,120 --> 00:44:20,040
"Lasciateli pensare
Improvvisiamo."
617
00:44:20,120 --> 00:44:21,200
Ora!
618
00:44:22,040 --> 00:44:24,720
-Tokyo!
Tokyo, aspetta, cavolo, sei in anticipo!
619
00:44:24,800 --> 00:44:26,000
Tokio!
620
00:44:26,080 --> 00:44:28,160
(Sirena)
621
00:44:28,240 --> 00:44:33,000
"Esci, butta via i soldi,
spara a terra e torna indietro."
622
00:44:33,080 --> 00:44:34,760
(URLANDO)
623
00:44:34,840 --> 00:44:36,800
"Lo avevo sentito
più di 30 volte."
624
00:44:36,880 --> 00:44:38,760
(Colpi di pistola sparati)
625
00:44:39,840 --> 00:44:41,680
"Ma quello che non ci ha detto
il professore
626
00:44:41,760 --> 00:44:43,960
è che loro
"Sparavano anche a distanza ravvicinata."
627
00:44:44,640 --> 00:44:46,120
Fiume, fiume!
628
00:44:47,880 --> 00:44:50,440
(Colpi di pistola sparati)
629
00:44:53,640 --> 00:44:55,080
Sto cagando questa stronza, amico!
630
00:44:55,160 --> 00:44:57,920
(Colpi di pistola sparati)
631
00:45:02,280 --> 00:45:04,960
(Colpi di pistola sparati)
632
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
(parlando tra i singhiozzi)
633
00:45:41,280 --> 00:45:42,240
Ho cagato questa stronza!
634
00:45:42,320 --> 00:45:45,280
Il primo davanti, amico,
la prima scopata sulla fronte!
635
00:46:05,160 --> 00:46:06,520
Condannare!
636
00:46:07,680 --> 00:46:10,080
(RADIO) “Sostegno urgente.
Chiedo assistenza urgente.
637
00:46:10,160 --> 00:46:11,840
Alla fabbrica di zecche e francobolli.
638
00:46:11,920 --> 00:46:14,200
Abbiamo ricevuto fuoco ostile.
Agente ferito.
639
00:46:14,280 --> 00:46:15,640
"Ripeto, agente ferito."
640
00:46:15,720 --> 00:46:20,320
"Il proiettile di un M16
Si parte a 3.510 km/h.
641
00:46:20,840 --> 00:46:23,120
Vola più veloce
rispetto alla velocità del suono.
642
00:46:24,880 --> 00:46:26,960
Quindi se ti sparano al cuore
643
00:46:27,480 --> 00:46:29,680
non sentirai nemmeno
il proiettile che ti ha ucciso.
644
00:46:31,080 --> 00:46:33,720
In questo modo lo sapevo
che ha incasinato tutto,
645
00:46:33,800 --> 00:46:35,600
in un millesimo di secondo
646
00:46:36,240 --> 00:46:38,440
e nello stesso modo di sempre."
647
00:46:40,240 --> 00:46:41,840
(Tuono)